вытянуть

вытянуть
вы́тянуть
1. (в длину) plilongigi;
2. (вытащить) разг. eltiri;
\вытянуться 1. (стать длиннее) plilongiĝi;
2. (вырасти) разг. elkreski.
* * *
сов., вин. п.
1) (протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

2) (растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

3) (извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

дым вы́тянуло — el humo ha salido (de la estufa)

4) разг. (выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
••

вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

вы́тянуть (всю) ду́шу разг. ≈≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

* * *
сов., вин. п.
1) (протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

2) (растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

3) (извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

дым вы́тянуло — el humo ha salido (de la estufa)

4) разг. (выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
••

вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

вы́тянуть (всю) ду́шу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

* * *
v
1) gener. (èçâëå÷ü) tirar, (ïðîáàñóáü) alargar, (ðàñáàñóáü) estirar, extender, extraer, sacar, tender
2) colloq. (âúäåð¿àáü) aguantar, resistir, soportar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫТЯНУТЬ — ВЫТЯНУТЬ, вытяну, вытянешь, совер. (к вытягивать). 1. что. Распростереть в длину или в ширину, растянуть в длину. Вытянуть проволоку. Вытянуть руки по швам. 2. кого что. Ударить во всю длину чего нибудь (прост.). Вытянуть кого нибудь по спине… …   Толковый словарь Ушакова

  • вытянуть — См …   Словарь синонимов

  • вытянуть —   Вытянуть (всю) душу кому или у кого (разг.) измучить кого н. чем н. нудным, томительным.     Ты своими слезами из меня всю душу вытянула. А. Островский   Вытянуть все жилы у кого или из кого (разг.) перен. обессилить кого н., довести до… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Вытянуть — (на скамейкѣ) иноск. отодрать, отхлестать, ударить во всю. Ср. Съ тѣхъ поръ (какъ я покушался убить барина, а онъ меня вытянулъ по спинѣ), я уже съ полатей не слѣзалъ!... Вотъ оно каково, баринъ. Богъ и долго терпитъ, да больно бьетъ; вотъ мнѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЫТЯНУТЬ — ВЫТЯНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. что. Тягой, всасыванием удалить. В. дым. 2. кого (что). Вытащить, извлечь, таща откуда н. (разг.). В. невод. В. все жилы из кого н. (перен.: измучить чем н. непосильным или нудным, томительным). Душу в. из кого …   Толковый словарь Ожегова

  • вытянуть — ну, нешь; вы/тянутый; нут, а, о; св. см. тж. вытягивать, вытягиваться, вытягивание, вытяжение, вытяжка, вытяжной …   Словарь многих выражений

  • вытянуть кишки — достать, вытянуть все кишки, вытянуть жилы, измучить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вытянуть лицо — удивиться, изумиться, диву даться, вытянуть физиономию, вытаращить глаза, прийти в изумление Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вытянуть за уши — помочь, поддержать, содействовать, оказать помощь, оказать поддержку, оказать содействие, посодействовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вытянуть все жилы — См …   Словарь синонимов

  • Вытянуть все жилки — См. Вытянуть жилы (ЖИЛА) …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”